Internal helper: .ph_check_extension

Validate a filename extension against an allowed set.

Usage

.ph_check_extension(name, x_name, ext_vec)